[구은지의 의료칼럼 3] 조선 의료선교의 등불, 선교사

이번에는 한국에 현대식 의료와 복음을 전파해주신 선교사님들 얘기를 해보려고 한다. 지금 얘기하려고 하시는 선교사님들은 우리나라의 복음 전파와 의료봉사를 위해 목숨을 마다하지 않고 사역하신 분들이다


In this time, I want to talk about missionaries who have spread modern medicine and Gospel to Korea. Missionaries whom I want to talk about now are those who have spent their lives for preaching the Gospel and medical service to Korea.


 


1. 호러스 뉴턴 알렌_Horace Newton Allen


1858년 미국 오하이오 주에서 태어난 선교사이자 외교관이다. 마이애미 의과대학을 졸업하고 1년 뒤인 1884년 서울의 미국 공사관 의사로 한국에 오게 되었다. 그는 갑신정변 때 미국에 다녀온 민영익을 치료해준 것을 계기로 왕실 의사 겸 고종의 고문이 되었고, 이후 한국의 최초 현대식 병원인 광혜원(제중원)이 개설되었다.


He was a missionary and diplomat born in 1858 in Ohio, United States. A year after graduating from the Medical College of Miami, he came to Korea in 1884 as a doctor of the U.S. Army in Seoul. He became a political doctor and an advisor to King Gojong after he treated his wife’s brother, Min young ik, who had been to the United States at the time of Gapsin Revolution. Then, Gwanghyewon, the first modern hospital in Korea, was opened.


2. 헨리 그랜트 아펜젤러_Horace Grant Appenzeller


드류대학 신학부를 졸업 후 1884년 미국 감리교 선교회의 파송을 받아 일본을 거쳐 제물포를 통해 조선에 입국하게 되었다. 한국에서 복음을 전하고 영어를 가르치기 위해 작은 학당을 세웠고 이듬해 고종은 배재학당이라는 이름을 하사받았다. 1887년 한국 성경번역부가 생기자, H.G.언더우드, J.S.게일 등과 함께 성경을 조선어로 번역하는 일에 참여하였다.


After graduating from the Drew University School of Theology, he was sent to the U.S. Methodist Mission and entered Chemulpo through Japan in 1884. In Korea, he established a small school to teach the Gospel and English. The following year, King Gojong granted the name “Pai-Chai” School. In 1887, he participated in translating the Bible into Korean, along with H.G. Underwood, and J.S. Gail.

    

 

3. 호러스 그랜트 언더우드_Horace Grant Underwood


영국 런던 출신의 미국 선교사로서 1885년에 아펜젤러와 함께 제물포항을 통해 조선으로 입국하였다. 선교활동을 위해 1년간 의학 공부를 했고, 광혜원에서 조선 사람들을 치료해주었다. 1892년 다시 조선으로 돌아와 병든 환자들과 갈 곳을 잃은 고아들을 위해 힘썼다. 1900년 기독청년회(YMCA)를 조직했고, 1915년 경신학교 대학부란 이름으로 개교해 이후 연희전문학교(연세대의 전신)를 인가받았다.


He was an American missionary from London, England. In 1885, he entered Korea with Appenzeller. He spent a year studying medicine for missionary activities and healing Korean in Gwanghyewon. In 1892, he returned to Korea and worked for the sick patients and orphans who had lost their places to go. In 1900, he organized the Young Men's Christian Association(YMCA). In 1915, he opened the Joseon Christian College and received the license of Yonsei College.


위에서 살펴본 세 분의 선교사님들의 섬김과 희생을 통하여 우리나라의 의료선교의 초석이 다질 수 있었으며, 근대의료의 시작이 되었음을 살펴볼 수 있겠다. 앞으로 글쓴이 역시도 진정한 예수님의 사랑과 희생의 본을 따라 의료선교를 위한 훈련과 노력을 기울이겠다는 다짐을 해본다


Through the service and sacrifice of the three missionaries above, we can see that the foundation of medical mission in our country and beginning of modern medicine. In the future, I pledge to follow the example of true love and sacrifice of Jesus Christ and try my best to train and strive for medical mission.



이 기사 친구들에게 공유하기